1
00:01:36,013 --> 00:01:37,915
Έζησα αρκετά
για να δούμε τι συμβαίνει
2
00:01:37,948 --> 00:01:40,051
όταν υπάρχει πρόοδος
πορείες στην πόλη.
3
00:01:41,419 --> 00:01:43,988
Σπάνια σταματά για αρκετό καιρό
για να προλάβουν όλοι.
4
00:01:45,457 --> 00:01:47,691
Αν δεν προσέχετε,
5
00:01:47,725 --> 00:01:49,361
έπιασα
στα δικά σας προβλήματα,
6
00:01:50,395 --> 00:01:52,730
καλά μερικές φορές,
απλά κυλάει από πάνω σου.
7
00:01:53,498 --> 00:01:55,367
Μην περιμένεις τις ανησυχίες σου.
8
00:01:56,168 --> 00:01:58,170
Δεν σταματάει
να μετρήσει τα σώματα.
9
00:01:59,837 --> 00:02:02,440
Και τώρα το βράδυ,
μπορείτε να δείτε τις μεγάλες πόλεις
10
00:02:02,474 --> 00:02:04,276
όλα φωτίζονται από το διάστημα.
11
00:02:04,309 --> 00:02:06,211
Λάμπει σαν ιός,
12
00:02:06,244 --> 00:02:08,779
εξάπλωση
αυτός ο άρρωστος πλανήτης.
13
00:02:09,281 --> 00:02:13,485
Τροφούμενοι από απληστία και διαφθορά,
άνθρωποι που μας παίζουν όλους σαν πιόνια
14
00:02:13,518 --> 00:02:14,518
σε μια σκακιέρα.
15
00:02:15,986 --> 00:02:17,355
Λοιπόν, τι συμβαίνει
αν αυτά τα πιόνια
16
00:02:17,389 --> 00:02:18,756
δεν κάνουν αυτό που τους λένε;
17
00:02:19,990 --> 00:02:21,892
Κι αν μετακινηθούν
σε όποιο χώρο θέλουν;
18
00:02:22,793 --> 00:02:24,129
Θα καταρρεύσει το βασίλειο;
19
00:02:26,198 --> 00:02:27,332
Όταν επιτέλους μάθετε να βλέπετε
20
00:02:27,365 --> 00:02:29,201
σε όλα
των επιπόλαιων περισπασμών
21
00:02:29,234 --> 00:02:31,069
και κατάφωρα ψεύδη,
22
00:02:31,102 --> 00:02:33,438
καταλαβαίνεις ότι έχεις μείνει
με μόνο τις αρχές σας,
23
00:02:33,904 --> 00:02:35,773
τις επιλογές που κάνετε,
24
00:02:35,806 --> 00:02:38,376
και πώς απαντάτε
στις επιλογές που έκαναν άλλοι.
25
00:04:16,074 --> 00:04:17,409
Καθίστε όπου θέλετε, αγαπητέ.
26
00:05:06,924 --> 00:05:07,924
Έτσι...
27
00:05:13,997 --> 00:05:15,133
πώς ήσουν, Μάνι;
28
00:05:20,238 --> 00:05:21,238
Εντάξει.
29
00:05:25,176 --> 00:05:27,445
Λοιπόν... είναι καλό να το ακούς.
30
00:05:30,948 --> 00:05:31,982
Έχεις λίγο...
31
00:05:38,590 --> 00:05:39,590
Ευχαριστώ.
32
00:05:49,032 --> 00:05:52,002
Συγγνώμη για την αναμονή εκεί,
μπορώ να σου πάρω τίποτα;
33
00:05:52,437 --> 00:05:54,472
Ξέρεις τι,
μυρίζει τόσο ωραία εδώ μέσα,
34
00:05:54,506 --> 00:05:56,015
Απλώς θα έχω
τι έχει ο φίλος μου εδώ.
35
00:05:56,039 --> 00:05:58,243
Σίγουρα, αγαπητέ.
36
00:05:58,276 --> 00:06:00,043
Θα θέλατε κάτι
να πιω με αυτο?
37
00:06:00,612 --> 00:06:02,347
Ευχαριστώ, όχι. Είμαι έτοιμος.
38
00:06:05,583 --> 00:06:07,017
Να είσαι έξω σε ένα λεπτό.
39
00:06:11,756 --> 00:06:13,425
Έτσι...
40
00:06:15,693 --> 00:06:16,693
η ζωή είναι καλή;
41
00:06:19,164 --> 00:06:20,164
Ναι.
42
00:06:25,703 --> 00:06:26,703
Τζέικ...
43
00:06:28,038 --> 00:06:30,308
Δεν ξέρω
τι νομίζεις ότι έκανα...
44
00:06:30,341 --> 00:06:31,643
Δεν νομίζω ότι έκανες τίποτα.
45
00:06:33,043 --> 00:06:36,080
Απλώς δεν... δεν...
Δεν ξέρω γιατί...
46
00:06:43,588 --> 00:06:45,089
Τι συμβαίνει, Μάνι;
47
00:06:46,191 --> 00:06:47,268
Ξέρεις μετά από τόσο καιρό,
48
00:06:47,292 --> 00:06:48,732
σκέφτηκα
θα μπορούσες να μου πεις οτιδήποτε.
49
00:06:51,396 --> 00:06:53,498
Δεν μπορείς να καπνίζεις εδώ μέσα,
κύριε.
50
00:06:53,531 --> 00:06:55,166
Πρέπει να το βγάλεις έξω.
51
00:06:56,067 --> 00:06:57,235
λυπάμαι.
52
00:06:59,337 --> 00:07:01,372
Πραγματικά και... αληθινά είμαι.
53
00:07:04,175 --> 00:07:06,043
Λοιπόν, πρέπει να πω
αυτό είναι ωραίο να ακούς.
54
00:07:07,545 --> 00:07:09,214
Πραγματικά δεν κάνει πολλά
μιας διαφοράς.
55
00:07:12,283 --> 00:07:14,752
Γεια σου!
Με ακούτε κύριε;
56
00:07:16,087 --> 00:07:18,021
Τζέικ... είναι αυτό...
57
00:07:18,056 --> 00:07:19,357
Αυτό αφορά εμένα και τη Ντόνα;
58
00:07:19,390 --> 00:07:21,226
Πλάκα κάνεις Μάνι;
59
00:07:21,793 --> 00:07:23,495
Δεν σκέφτομαι γι' αυτό.
60
00:07:23,528 --> 00:07:26,631
Κύριε...
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
61
00:07:35,173 --> 00:07:36,173
Σας ευχαριστώ.
62
00:07:43,248 --> 00:07:45,216
Η Ντόνα δεν είναι πια γυναίκα μου.
63
00:07:46,851 --> 00:07:48,219
Είσαι ενήλικας.
64
00:07:48,586 --> 00:07:49,687
Είναι ενήλικη.
65
00:07:50,722 --> 00:07:52,590
Όλοι μπορείτε να φτιάξετε
δική σου απόφαση.
66
00:07:52,624 --> 00:07:55,059
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι που κάνει
σπουδαία αυτή η χώρα,
67
00:07:55,093 --> 00:07:56,728
ελευθερία επιλογής.
68
00:07:57,495 --> 00:07:59,575
Μπορείτε να κάνετε ό,τι στο διάολο
θέλεις με τη ζωή σου.
69
00:08:00,098 --> 00:08:01,733
Γίνε πλούσιος, γίνε δικηγόρος.
70
00:08:01,766 --> 00:08:03,601
Γίνε πόρνη
και πλουτίστε γαμημένοι δικηγόροι.
71
00:08:04,235 --> 00:08:05,537
Ό,τι θέλεις.
72
00:08:06,571 --> 00:08:08,115
Αλλά τώρα εδώ είναι η άλλη πλευρά
αυτού του νομίσματος.
73
00:08:08,139 --> 00:08:09,374
Τζέικ, σε παρακαλώ...
74
00:08:09,407 --> 00:08:11,142
Όταν πας, και χρησιμοποιείς
75
00:08:11,175 --> 00:08:12,810
αυτό το θαυματουργό
Η θεόδοτη ελευθερία
76
00:08:12,844 --> 00:08:14,178
να κάνω κάτι ανόητο,
77
00:08:15,480 --> 00:08:17,482
Τώρα έχω την ελευθερία
να διορθώσει αυτό το λάθος.
78
00:08:18,716 --> 00:08:20,218
Απλώς λέω
για εμένα και τη Ντόνα...
79
00:08:20,251 --> 00:08:22,554
Μην τη φέρεις
πίσω σε αυτό, Μάνι.
80
00:08:24,255 --> 00:08:25,490
Δεν είναι για αυτήν.
81
00:08:26,357 --> 00:08:27,792
Αυτό αφορά εσάς.
82
00:08:27,825 --> 00:08:30,595
Πυροβολώντας το καταραμένο σου στόμα
σε όλη τη γαμημένη πόλη.
83
00:08:31,829 --> 00:08:35,600
Τζέικ... Δεν είχα ιδέα
ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι.
84
00:08:37,302 --> 00:08:38,703
Και ορκίζομαι στον Χριστό, άνθρωπε.
85
00:08:38,736 --> 00:08:41,406
Εγώ... δεν ήξερα
το ήσουν σοβαρό.
86
00:08:41,439 --> 00:08:42,479
Νόμιζα ότι ήσουν απλά...
87
00:08:44,342 --> 00:08:46,277
ξέρετε, τρέξιμο...
Τρέχοντας το στόμα σου,
88
00:08:46,311 --> 00:08:48,546
μιλώντας στον κώλο σου,
μεγάλα σχέδια και όλα αυτά τα μαλακά.
89
00:08:49,514 --> 00:08:53,418
Ορκίζομαι στον γαμημένο Ιησού, φίλε,
δεν είχα ιδέα
90
00:08:53,451 --> 00:08:56,087
ότι τρέχετε αυτή τη συμφωνία
μέχρι μετά που έφυγα!
91
00:08:57,822 --> 00:08:59,824
Βλέπεις
αυτό είναι ένα πρόβλημα για μένα.
92
00:08:59,857 --> 00:09:02,093
Υπάρχει αλήθεια να πιστέψει κανείς
σε τι λες,
93
00:09:02,927 --> 00:09:04,705
αλλά αυτό δεν παίρνει τις σφαίρες
έξω από το στήθος του Theo τώρα,
94
00:09:04,729 --> 00:09:06,531
- το κάνει;
- Όχι, Τζέικ.
95
00:09:06,564 --> 00:09:07,665
Τζέικ, Τζέικ, Τζέικ!
96
00:09:07,699 --> 00:09:08,900
Τζέικ, Τζέικ, Τζέικ!
97
00:10:52,036 --> 00:10:56,808
Άγια σκατά!
Τι στο διάολο έγινε;
98
00:10:56,841 --> 00:10:58,276
Πιάσε το σώμα.
99
00:10:59,777 --> 00:11:01,879
Τι στο διάολο μιλάς,
άνθρωπος;
100
00:11:02,980 --> 00:11:05,983
Κοίτα τη Μονρόε.
Κοίτα το καταραμένο μου πρόσωπο.
101
00:11:06,017 --> 00:11:07,785
Πρέπει να πάω σε ένα νοσοκομείο.
102
00:11:07,819 --> 00:11:10,955
Θα είσαι καλά φίλε.
Δεν πάμε σε κανένα νοσοκομείο.
103
00:11:10,988 --> 00:11:12,490
Θα το κάνουμε μόνοι μας.
104
00:11:12,523 --> 00:11:14,926
Λοιπόν, τώρα πρέπει να πιάσεις ένα σώμα
και τράβα, εντάξει;
105
00:11:14,959 --> 00:11:15,959
Εντάξει;
106
00:11:17,295 --> 00:11:18,295
Καλά.
107
00:12:03,441 --> 00:12:06,043
Ω, Χριστέ σε μια γαμημένη κροτίδα.
108
00:13:16,981 --> 00:13:18,083
Τι συμβαίνει;
109
00:13:18,116 --> 00:13:20,052
Τίποτα. Ξεκινήστε το φορτηγό.
110
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
Waldo.
111
00:15:11,462 --> 00:15:13,464
Αγάπη μου, ποιο είναι το καλό μου παιδί;
112
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
Λοιπόν, πρέπει να είσαι εσύ,
113
00:15:15,666 --> 00:15:17,546
γιατί δεν υπάρχουν άλλα
καλά παιδιά και εδώ.
114
00:15:18,536 --> 00:15:21,073
Όχι, δεν υπάρχει,
Όχι, δεν υπάρχει, αγάπη μου.
115
00:15:21,106 --> 00:15:22,707
Το άκουσα αυτό.
116
00:15:22,740 --> 00:15:24,709
Λοιπόν, το είπα δυνατά.
117
00:15:29,947 --> 00:15:30,947
Ξυπνώ!
118
00:15:39,623 --> 00:15:41,659
Το υπόσχομαι, πέντε αστέρια.
119
00:15:42,626 --> 00:15:43,866
Και ευχαριστώ για τις προτάσεις.
120
00:15:46,164 --> 00:15:47,265
Να έχετε μια υπέροχη μέρα, κυρία.
121
00:15:53,305 --> 00:15:56,208
Εντάξει, όλα ελεγμένα,
και καλά να πάτε.
122
00:16:01,146 --> 00:16:02,180
Είσαι το αγόρι μου.
123
00:17:44,316 --> 00:17:46,650
Γιατί στο διάολο είναι το αυτοκίνητό σου
πάντα τόσο βρώμικο;
124
00:17:47,252 --> 00:17:48,262
Γιατί ζούμε έξω
στη μέση του πουθενά.
125
00:17:48,286 --> 00:17:49,987
Γιατί είσαι τόσο καθαρός;
126
00:17:50,255 --> 00:17:51,622
Γιατί σκέφτομαι.
127
00:17:55,060 --> 00:17:56,927
Όπου στο διάολο
είναι όλοι Ga-boon;
128
00:17:57,895 --> 00:17:59,340
Μπορείς να σταματήσεις να λες
έτσι το όνομά μου;
129
00:17:59,364 --> 00:18:00,898
Είναι ο μόνος τρόπος να το πεις.
130
00:18:01,732 --> 00:18:02,967
Mindy Gaboon.
131
00:18:03,767 --> 00:18:05,303
Ακούγεται σαν κλόουν παιδικού πάρτι.
132
00:18:05,337 --> 00:18:07,205
Αντίθετα
στον κλόουν του πάρτι ενός ενήλικα;
133
00:18:09,006 --> 00:18:10,375
Να σε ρωτήσω ξανά.
134
00:18:12,177 --> 00:18:14,112
Που στο διάολο είναι όλοι;
135
00:18:14,146 --> 00:18:16,680
Λοιπόν, ο Τσετ και η Κέλι
βρίσκονται ακόμα στο Fort Haven
136
00:18:16,714 --> 00:18:17,982
σε εκείνο το συνέδριο.
137
00:18:18,015 --> 00:18:19,384
Έχοντας τον εαυτό τους
μια βραδινή έξοδο για αγόρια
138
00:18:19,417 --> 00:18:20,718
με τον δήμαρχο περισσότερο σαν.
139
00:18:20,751 --> 00:18:22,887
Ναι. Σωστά κατάλαβες.
140
00:18:23,155 --> 00:18:24,232
Και σήμερα είναι ρεπό του Dale,
141
00:18:24,256 --> 00:18:25,732
Προσπάθησα να πάρω
να τον κρατάς όλο το πρωί,
142
00:18:25,756 --> 00:18:27,092
αλλά δεν σηκώνει.
143
00:18:27,125 --> 00:18:28,326
Σωστά ακούγεται.
144
00:18:29,927 --> 00:18:31,363
Θύμισέ μου να απολύσω αυτό το αγόρι.
145
00:18:31,396 --> 00:18:33,064
Γιατί δεν τον απολύεις τώρα;
146
00:18:33,731 --> 00:18:35,091
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις
μια λαβή του.
147
00:18:36,134 --> 00:18:38,035
Τίνος φορτηγό είναι αυτό
παρκαρισμένο εκεί έξω;
148
00:18:38,969 --> 00:18:41,005
Έτρεξα τα πιάτα νωρίτερα,
ανήκει σε κάποιον συνάδελφο
149
00:18:41,038 --> 00:18:42,873
ονόματι Manny Randowski.
150
00:18:42,907 --> 00:18:44,708
Δεν ξέρω
αν ήταν θύμα ή πυροβολητής.
151
00:18:46,211 --> 00:18:47,211
Ιησούς.
152
00:18:49,813 --> 00:18:50,813
Φτου.
153
00:18:53,385 --> 00:18:55,086
Που στο διάολο είναι όλα τα σώματα;
154
00:18:56,388 --> 00:18:57,688
Δεν υπάρχει κανένα.
155
00:18:58,789 --> 00:19:00,158
Αλλά από πού προέκυψε αυτό;
156
00:19:01,293 --> 00:19:02,427
Τι στο διάολο είναι αυτό;
157
00:19:06,764 --> 00:19:07,764
Ε...
158
00:19:08,766 --> 00:19:10,834
Μην με πετάς ποτέ
ένα δάχτυλο πάλι.
159
00:19:13,071 --> 00:19:14,738
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
160
00:19:36,094 --> 00:19:38,496
δεν υποθέτω
υπάρχουν πλάνα ασφαλείας.
161
00:19:38,530 --> 00:19:40,965
Οχι. Επιτήρηση
όλα τα πράγματα έχουν καθαριστεί.
162
00:19:40,998 --> 00:19:42,443
Τίποτα εκεί πίσω
αλλά μερικά ξεφτισμένα καλώδια
163
00:19:42,467 --> 00:19:43,767
και τηλεόραση LED.
164
00:19:45,537 --> 00:19:46,837
Φιγούρες.
165
00:19:50,275 --> 00:19:53,411
Ξέρω τι είναι ο κόσμος
πραγματικά ήταν από τα 14 μου.
166
00:19:54,579 --> 00:19:56,981
Μου το έβαλαν
αρκετές φορές μέχρι τότε.
167
00:19:58,849 --> 00:20:04,822
Θρησκεία... πατριωτισμός...
δουλειά... οικογένεια.
168
00:20:05,290 --> 00:20:09,494
Όλοι βγάζουν γλυκό τίποτα
σε ένα αυτί που πονάει για απαντήσεις.
169
00:20:10,428 --> 00:20:13,298
Δεν είναι αλήθεια... απλά απαντά.
170
00:20:45,096 --> 00:20:46,331
Τι είπα;
171
00:20:46,364 --> 00:20:47,432
Δεκάρα.
172
00:20:47,465 --> 00:20:48,366
Ουου.
173
00:20:48,400 --> 00:20:50,468
Γεια, έναν ακόμη γύρο, παρακαλώ;
174
00:20:50,502 --> 00:20:51,603
Εντάξει.
175
00:20:51,636 --> 00:20:53,238
Τα στήνεις,
Πιάνω μια σκατά.
176
00:20:53,271 --> 00:20:55,307
Ωχ, δεν είμαι δικός σου
υπηρέτρια, άντρας. Γάμησέ σε, εδώ.
177
00:20:56,441 --> 00:20:58,310
Ο καταραμένος στύλος του φράχτη,
σκατά για το μυαλό.
178
00:21:00,944 --> 00:21:02,147
Τώρα μη με χτυπάς.
179
00:21:02,180 --> 00:21:04,014
Μην είσαι βλάκας.
180
00:22:25,663 --> 00:22:28,400
Ω, τι συμβαίνει, σκύλα;
181
00:22:30,168 --> 00:22:32,537
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις μαμά...
ε;
182
00:22:34,037 --> 00:22:35,037
Ε;
183
00:23:40,338 --> 00:23:41,573
Χα, αχ.
184
00:23:49,347 --> 00:23:51,282
Γαμώ. Μαμά.
185
00:24:11,536 --> 00:24:15,206
Λοιπόν... πού να πάμε σήμερα;
186
00:24:15,240 --> 00:24:16,474
- Όχι.
- Τι;
187
00:24:16,508 --> 00:24:17,709
- Όχι.
- Τι;
188
00:24:17,742 --> 00:24:19,511
δεν κάνω
άλλη μια δίωρη παράκαμψη
189
00:24:19,544 --> 00:24:21,646
να αρέσει στον κόσμο
μεγαλύτερη καρέκλα
190
00:24:21,679 --> 00:24:23,448
ή του κόσμου
η πιο χαζή πόλη-φάντασμα.
191
00:24:23,481 --> 00:24:24,349
Εντάξει, τώρα άκουσέ με.
192
00:24:24,382 --> 00:24:25,626
νομίζω
Έχω ένα καλό αυτή τη φορά.
193
00:24:25,650 --> 00:24:26,751
Ερχομαι.
194
00:24:26,784 --> 00:24:29,087
Ξέρεις ότι είμαι ήδη νευρικός
σχετικά με την έγκαιρη εμφάνιση.
195
00:24:29,120 --> 00:24:30,488
Το πανεπιστήμιο
δεν σε περιμένει
196
00:24:30,522 --> 00:24:32,156
για άλλες τρεις εβδομάδες.
197
00:24:32,190 --> 00:24:33,057
Κι ας σταματήσαμε
198
00:24:33,091 --> 00:24:34,826
και δεν έκανε τίποτα
αλλά φάρμακα για μια εβδομάδα,
199
00:24:34,859 --> 00:24:37,495
θα είχαμε ακόμα
μιάμιση εβδομάδα να περισσέψει.
200
00:24:37,529 --> 00:24:43,067
Επιπλέον... λέει εδώ
ότι σε αυτό το Yag... yajj...
201
00:24:43,101 --> 00:24:44,836
Θέση Yeggy Oh-Lala,
202
00:24:44,869 --> 00:24:47,372
κάποτε γύρισαν ένα επεισόδιο
του Τα Εξωτερικά Όρια.
203
00:24:47,405 --> 00:24:48,405
Αλήθεια;
204
00:24:50,108 --> 00:24:51,242
Όχι, μόλις το έφτιαξα.
205
00:24:51,276 --> 00:24:52,510
Γιατί θα το έκανες αυτό;
206
00:24:53,144 --> 00:24:54,188
Γιατί θα έπαιρνες
οι ελπίδες μου είναι ρε φίλε;
207
00:24:54,212 --> 00:24:56,214
Γιατί θα έπρεπε να είναι αρκετό
208
00:24:56,247 --> 00:24:58,783
ότι είναι ένα όμορφο, μοναδικό,
χώρα των φυσικών θαυμάτων
209
00:24:58,816 --> 00:25:01,352
που μάλλον δεν θα πάρουμε ποτέ
ευκαιρία να ξαναδούμε.
210
00:25:02,353 --> 00:25:04,689
Γεια άκου,
όταν τα υποθετικά μας παιδιά
211
00:25:04,722 --> 00:25:06,224
ακούστε την ιστορία του ταξιδιού μας
212
00:25:06,257 --> 00:25:08,493
σε αυτό
μεγάλη-γη-του-σου,
213
00:25:08,526 --> 00:25:11,229
τι θα κάνουμε υποθετικά
πες τους ε;
214
00:25:11,262 --> 00:25:13,565
Ότι ακολουθήσαμε το GPS μας
στην πιο γρήγορη διαδρομή
215
00:25:13,598 --> 00:25:16,167
και τίποτα το ενδιαφέρον
συνέβη;
216
00:25:16,200 --> 00:25:19,637
Ή θα φυσήξουμε
τα μικρά τους υποθετικά μυαλά
217
00:25:19,671 --> 00:25:22,740
με καταπληκτικές ιστορίες
της περιπέτειας της άγριας δύσης;
218
00:25:25,209 --> 00:25:27,412
Έλεγες πραγματικά ψέματα
για το θέμα των Εξωτερικών ορίων;
219
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
Ναι.
220
00:25:30,782 --> 00:25:31,782
Ναι.
221
00:26:07,785 --> 00:26:09,621
Ρυθμίστε τα πίσω,
σκατά για το μυαλό;
222
00:26:09,887 --> 00:26:11,889
Λοιπόν, σκέφτηκα
ενός καλύτερου παιχνιδιού.
223
00:26:11,923 --> 00:26:13,625
Ω ναι, τι είναι αυτό;
224
00:26:13,658 --> 00:26:15,827
Λοιπόν, είναι περισσότερο
ένα μαγικό κόλπο, υποθέτω.
225
00:26:20,865 --> 00:26:22,476
Τι στο διάολο κάνεις,
εσυ μικρο κομματι?
226
00:26:22,500 --> 00:26:23,940
Μην ανησυχείς,
Ξέρω πού είναι, φίλε.
227
00:26:24,402 --> 00:26:25,336
Τι στο διάολο!
228
00:26:25,370 --> 00:26:26,105
Ω, υπομονή τώρα,
229
00:26:26,170 --> 00:26:27,348
δεν με θέλεις
να το μπερδέψεις αυτό.
230
00:26:27,372 --> 00:26:28,606
Θα σε σκοτώσω.
231
00:26:28,640 --> 00:26:30,775
Ω, διάσημα τελευταία λόγια, ε.
232
00:26:36,481 --> 00:26:37,949
Είναι ένα γαμημένο αστείο.
233
00:26:37,982 --> 00:26:39,350
Ήταν ένα γαμημένο αστείο, φίλε!
234
00:26:40,918 --> 00:26:42,553
Μην το γαμήσεις.
235
00:26:42,587 --> 00:26:43,864
Βάζεις ένα καταραμένο όπλο
πάλι σε μένα,
236
00:26:43,888 --> 00:26:45,890
Θα σε σκοτώσω,
με ακούς;
237
00:26:46,891 --> 00:26:48,226
Με ακούς;
238
00:26:52,230 --> 00:26:53,531
Είναι ένα γαμημένο μάγκα, φίλε.
239
00:27:02,440 --> 00:27:04,308
Υπάρχει ένα κρύο πακέτο
στην παγοθήκη.
240
00:27:05,777 --> 00:27:07,577
Βάλτε το στο πρόσωπό σας
πριν φουσκώσει.
241
00:27:19,257 --> 00:27:20,257
Γαμώ.
242
00:27:44,716 --> 00:27:45,716
Ταύρος!
243
00:28:00,298 --> 00:28:02,867
Τι στην περιέργεια που σκοτώνει γατάκια
συνέβη σε όλους σας;
244
00:28:04,702 --> 00:28:06,938
Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα
με τον Μάνι.
245
00:28:06,971 --> 00:28:08,339
Γεια, τι εννοείς
περίπλοκο;
246
00:28:08,372 --> 00:28:09,807
Έχεις κιτ πρώτων βοηθειών;
247
00:28:10,541 --> 00:28:12,543
Πού είναι ο Snake και η Monroe;
248
00:28:12,577 --> 00:28:13,987
Ο Snake κλήθηκε στη δουλειά
χθες το βράδυ.
249
00:28:14,011 --> 00:28:15,580
Η Monroe είναι πίσω
του φορτηγού.
250
00:28:33,998 --> 00:28:35,032
Μαλακίες.
251
00:28:38,103 --> 00:28:39,771
- Ταύρος, τι συμβαίνει;
- Γεια!
252
00:28:42,707 --> 00:28:44,642
Γεια, πάρε στο διάολο
έξω από το σπίτι μου!
253
00:28:48,980 --> 00:28:51,382
Γεια, επιστρέφεις σε αυτό το φορτηγό
γεμάτο πτώματα
254
00:28:51,415 --> 00:28:53,451
και να φύγω από το σπίτι μου.
255
00:28:53,484 --> 00:28:54,484
Γεια σου μιλάω.
256
00:28:55,419 --> 00:28:56,487
Γεια σου.
257
00:28:56,521 --> 00:28:59,357
Γεια, αυτό είναι το γαμημένο μου σπίτι,
γαμημένη περιουσία μου,
258
00:28:59,390 --> 00:29:00,992
και τώρα η Monroe είναι νεκρή.
259
00:29:01,025 --> 00:29:02,393
Και γιατί;
260
00:29:02,426 --> 00:29:03,537
Δεν έπρεπε να σκοτώσεις
εκείνο το αγόρι,
261
00:29:03,561 --> 00:29:04,695
ήθελες να σκοτώσεις αυτό το αγόρι.
262
00:29:04,729 --> 00:29:05,939
Σου το είπα πριν φύγεις.
263
00:29:05,963 --> 00:29:07,932
Τι νομίζεις
πρόκειται για εκδίκηση;
264
00:29:07,965 --> 00:29:09,901
Δεν το κατάλαβες ακόμα;
265
00:29:09,934 --> 00:29:11,079
Πρόκειται για
η γαμημένη αρχή.
266
00:29:11,103 --> 00:29:11,936
Όπως όλα όσα κάνουμε.
267
00:29:11,969 --> 00:29:13,437
Γάμα τις αρχές σου.
268
00:29:13,471 --> 00:29:15,673
Μερικές φορές η γη
πρέπει να καλλιεργηθεί
269
00:29:15,706 --> 00:29:17,542
πριν μπορέσει να σπαρθεί, σωστά;
270
00:29:22,547 --> 00:29:24,315
Αλλά έχεις απόλυτο δίκιο.
271
00:29:25,016 --> 00:29:26,751
Αυτό είναι το μέρος σας,
την περιουσία σας.
272
00:29:26,784 --> 00:29:29,353
Θα έπρεπε να σε περιποιηθώ
με τον σεβασμό που σου αξίζει.
273
00:29:30,388 --> 00:29:31,388
ζητώ συγγνώμη.
274
00:29:33,391 --> 00:29:36,594
Τώρα, αυτό που έγινε έγινε.
Είμαστε εκεί που είμαστε.
275
00:29:36,627 --> 00:29:37,895
Με καταλαβαίνεις;
276
00:29:40,932 --> 00:29:41,932
Εντάξει.
277
00:29:45,837 --> 00:29:47,672
Τι στο διάολο έγινε
χθες το βράδυ;
278
00:29:47,705 --> 00:29:48,906
Είδατε το πίσω μέρος του φορτηγού.
279
00:29:49,874 --> 00:29:51,409
Ποιος σκότωσε τη Μονρόε;
280
00:29:51,843 --> 00:29:53,611
Ο γέρος ξαπλωμένος από πάνω του.
281
00:29:53,644 --> 00:29:54,644
Είστε έτοιμοι;
282
00:29:56,747 --> 00:29:57,682
Γαμώ.
283
00:29:57,715 --> 00:29:59,483
Ω, γάμα.
284
00:30:00,085 --> 00:30:01,085
Γαμώ.
285
00:30:02,019 --> 00:30:02,753
Αχ!
286
00:30:02,787 --> 00:30:03,754
Πού είναι το όπλο του;
287
00:30:03,788 --> 00:30:04,722
Αχ.
288
00:30:04,755 --> 00:30:06,091
Ε, πού είναι το όπλο του;
289
00:30:06,124 --> 00:30:07,558
Δώσε του το όπλο, φίλε.
290
00:30:18,035 --> 00:30:20,905
Όπως είπα,
δεν είμαστε εδώ για εκδίκηση.
291
00:30:20,938 --> 00:30:22,583
Χρειαζόμαστε μόνο λίγη βοήθεια
να απαλλαγούμε από τα σώματα.
292
00:30:22,607 --> 00:30:23,908
Α, αυτό είναι όλο;
293
00:30:23,941 --> 00:30:25,077
Και το Bronco.
294
00:30:27,812 --> 00:30:29,480
Όλα αυτά γίνονται
λίγο πολύ για μένα.
295
00:30:29,513 --> 00:30:31,749
ξέρω.
Ειλικρινά, Ταύρο, ειλικρινά το κάνω.
296
00:30:31,782 --> 00:30:33,885
Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι.
297
00:30:33,918 --> 00:30:38,123
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό...
αλλιώς θα κατέβουμε όλοι.
298
00:30:38,156 --> 00:30:39,423
Ο αδερφός σου επίσης.
299
00:30:40,458 --> 00:30:41,659
Με καταλαβαίνεις;
300
00:30:43,594 --> 00:30:47,431
Τώρα, όταν όλα αυτά έχουν τελειώσει,
δεν έχουμε φορτηγό,
301
00:30:47,465 --> 00:30:48,866
κανένα σώμα, καμία πεποίθηση.
302
00:30:50,668 --> 00:30:52,070
Καθαρό και απλό.
303
00:30:52,104 --> 00:30:53,738
Έτσι είναι το υπέροχο σύστημά μας
έργα,
304
00:30:53,771 --> 00:30:54,906
Το εγγυώμαι.
305
00:30:59,810 --> 00:31:00,810
Γαμώ.
306
00:31:09,487 --> 00:31:11,522
Θεέ μου, εντάξει.
Τι χρειάζεσαι;
307
00:31:11,555 --> 00:31:12,995
Μόνο μερικές προμήθειες
και τοποθέτησε τους μπάτσους
308
00:31:13,024 --> 00:31:14,059
δεν θα ψάξει ποτέ.
309
00:31:15,193 --> 00:31:16,928
Δεν έχω πολλά εδώ.
310
00:31:19,864 --> 00:31:20,998
Έχω μια θέση...
311
00:31:22,767 --> 00:31:24,602
χρησιμοποιείται για να στεγνώσει τα κουμπιά του κάκτου
εκεί έξω.
312
00:31:24,635 --> 00:31:27,172
Καθαρός αέρας,
κανένας τριγύρω για χιλιόμετρα.
313
00:31:27,205 --> 00:31:28,539
Πού είναι αυτό;
314
00:31:30,142 --> 00:31:32,977
Κάποιο ινδικό όνομα,
Δεν μπορώ καν να προφέρω.
315
00:31:33,010 --> 00:31:34,578
Πήρε να το αποκαλέσει, "Καθαρτήριο".
316
00:31:35,247 --> 00:31:36,747
Ο τρόπος με τον οποίο είναι τοποθετημένοι οι χάρτες
317
00:31:36,781 --> 00:31:38,783
δεν πέφτει πραγματικά
σε οποιαδήποτε δικαιοδοσία του po-po,
318
00:31:38,816 --> 00:31:40,484
έτσι απλά το αγνοούν.
319
00:31:40,518 --> 00:31:42,220
Διάολε, θα μπορούσαμε να κάψουμε το Bronco
εκεί έξω
320
00:31:42,254 --> 00:31:44,222
και κανείς δεν μπορεί να βρει το σασί
για χρόνια.
321
00:31:45,890 --> 00:31:47,892
Είναι στον χάρτη,
πίσω στο δωμάτιό μου.
322
00:33:35,333 --> 00:33:36,934
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
323
00:33:39,904 --> 00:33:41,073
Υπομονή, δεν πειράζει.
324
00:33:41,106 --> 00:33:42,706
Όχι, δεν είναι εντάξει.
325
00:33:42,740 --> 00:33:44,642
Δηλαδή, χάσαμε τρεις ώρες
οδηγώντας έξω από εδώ.
326
00:33:44,675 --> 00:33:46,120
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σοβαρά.
Είναι εντάξει.
327
00:33:46,144 --> 00:33:48,712
Όχι, μην... μην το κάνεις αυτό!
328
00:33:48,746 --> 00:33:49,746
Παρακαλώ.
329
00:33:50,781 --> 00:33:53,251
Σε παρακαλώ, μην με κλείνεις,
εντάξει.
330
00:33:53,285 --> 00:33:56,121
Λυπάμαι που μας σέρνετε
εδώ έξω.
331
00:33:56,154 --> 00:33:57,697
Δεν χρειάζεται να κάνουμε
οποιαδήποτε άλλη βλακεία
332
00:33:57,721 --> 00:33:59,191
Σκέφτομαι ξανά.
333
00:33:59,224 --> 00:34:01,159
Το υπόσχομαι, εντάξει;
334
00:34:03,195 --> 00:34:04,895
λυπάμαι.
335
00:34:04,929 --> 00:34:06,764
δεν το ήξερα
θα ήταν κλειστό. εγω...
336
00:34:12,237 --> 00:34:16,907
Προσπάθησα πολύ σκληρά
να πηγαίνω απλώς με τη ροή.
337
00:34:16,941 --> 00:34:18,352
Ξέρεις,
και είναι μόνο τις τελευταίες μέρες
338
00:34:18,376 --> 00:34:20,145
Εννοώ ότι είμαι πάντα ανήσυχος,
339
00:34:20,178 --> 00:34:23,047
αλλά από τότε που ανέλαβα αυτή τη δουλειά,
Απλώς νιώθω σαν.
340
00:34:25,883 --> 00:34:28,043
Νιώθω ότι δεν είμαι καν
έχω τον έλεγχο του εαυτού μου πια.
341
00:34:30,155 --> 00:34:32,990
Σαν να είμαι σχεδόν...
Απλώς επιπλέω.
342
00:34:35,327 --> 00:34:38,028
Και δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση
το ρεύμα θα με τραβήξει.
343
00:34:38,063 --> 00:34:41,031
Γεια... κοίτα με.
344
00:34:41,066 --> 00:34:46,071
Δεν επιπλέεις άσκοπα,
ξέρεις.
345
00:34:46,104 --> 00:34:48,873
Είμαστε απλώς πρωτοπόροι,
πιέζοντας προς τη νέα γη.
346
00:34:50,375 --> 00:34:52,710
Κοίτα, ίσως μερικές φορές
δεν μπορούμε να ελέγξουμε
347
00:34:52,743 --> 00:34:56,081
εκεί που μας πάει το ρεύμα,
αλλά όπου κι αν είναι,
348
00:34:56,114 --> 00:34:58,816
Θα είμαι εκεί
δίπλα σου, εντάξει.
349
00:35:05,457 --> 00:35:07,817
Θα αναλάβω για λίγο
και να μας γυρίσουν στο δρόμο.
350
00:35:09,227 --> 00:35:10,227
Περιμένετε.
351
00:35:24,509 --> 00:35:26,211
Τι συμβαίνει τώρα μωρό μου;
352
00:35:27,479 --> 00:35:28,946
παίρνουμε
τρεις ώρες πίσω.
353
00:36:53,265 --> 00:36:54,332
Εσύ μείνε.
354
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
Καλό παιδί.
355
00:37:30,901 --> 00:37:31,901
Καλά.
356
00:37:47,485 --> 00:37:48,485
Καλά.
357
00:37:58,396 --> 00:37:59,396
Εντάξει.
358
00:38:03,668 --> 00:38:04,902
Είχες δίκιο.
359
00:38:07,205 --> 00:38:08,972
Είμαι τόσο χαρούμενος που το κάναμε αυτό.
360
00:38:30,261 --> 00:38:31,329
Waldo!
361
00:38:31,363 --> 00:38:32,630
- Αααχ.
- Πήγαινε να τον πάρεις.
362
00:38:32,664 --> 00:38:33,664
Πάω.
363
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
Waldo, έλα εδώ.
364
00:38:37,102 --> 00:38:38,102
Waldo!
365
00:38:41,139 --> 00:38:42,173
Waldo!
366
00:38:45,276 --> 00:38:46,411
Waldo, έλα, αγόρι.
367
00:38:48,313 --> 00:38:49,313
Waldo!
368
00:38:52,117 --> 00:38:53,218
Waldo, έλα.
369
00:38:59,057 --> 00:39:01,126
Που εισαι βρε μαλακια;
370
00:39:01,159 --> 00:39:02,159
Waldo;
371
00:39:25,116 --> 00:39:26,116
Waldo!
372
00:39:27,385 --> 00:39:28,253
Ου...
373
00:39:28,286 --> 00:39:29,087
Τρέξε!
374
00:39:29,120 --> 00:39:30,054
Τρέξιμο!
375
00:39:30,088 --> 00:39:32,123
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
376
00:40:17,735 --> 00:40:19,437
Τι συμβαίνει, Τζέικ;
377
00:40:19,471 --> 00:40:21,673
Κάποιος άλλος ήταν εδώ. Μια γυναίκα.
378
00:40:23,040 --> 00:40:24,175
Που πήγε;
379
00:40:24,209 --> 00:40:25,243
Δεν ξέρω.
380
00:40:26,811 --> 00:40:28,079
Βλέπει τίποτα;
381
00:40:28,112 --> 00:40:29,112
Ναι.
382
00:40:30,047 --> 00:40:31,382
Χριστέ άνθρωπε!
383
00:40:31,416 --> 00:40:33,318
Κόψτε τις φωνές σας,
και πήγαινε πιάσε μου την πλάτη.
384
00:40:34,686 --> 00:40:36,721
Δεν θα τα καταφέρει
πάνω από 50 γιάρδες.
385
00:40:36,754 --> 00:40:38,389
Μάλλον είναι πιο κοντά.
386
00:40:38,423 --> 00:40:39,633
Η πτώση μπορεί να την σκότωσε
ήδη.
387
00:40:39,657 --> 00:40:41,068
Μη μου πεις
τι μπορεί να είχε συμβεί.
388
00:40:41,092 --> 00:40:42,460
Απλά πήγαινε να βρεις το καταραμένο σώμα.
389
00:40:43,528 --> 00:40:45,129
Κατευθυνθείτε ανατολικά προς τις πεδινές περιοχές,
390
00:40:45,163 --> 00:40:47,465
δες αν ήταν αρκετά χαζή
για να το ξεπεράσω,
391
00:40:47,499 --> 00:40:49,567
Θα πάω δυτικά.
Κοιτάξτε πίσω για κάθε ενδεχόμενο.
392
00:40:50,568 --> 00:40:52,537
Σνούπι μείνε εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει.
393
00:40:53,471 --> 00:40:55,149
Θα εντοπίσετε οτιδήποτε,
φώναξε σαν να είναι έτοιμο το δείπνο,
394
00:40:55,173 --> 00:40:56,407
Θα έρθω τρέχοντας.
395
00:41:05,783 --> 00:41:10,688
Εντάξει... θυμάσαι...
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,
396
00:41:10,722 --> 00:41:12,657
σαν το Πάσχα ή κάτι τέτοιο,
397
00:41:12,690 --> 00:41:14,092
όταν αυτά τα αρχεία
εξαφανίστηκε ξαφνικά;
398
00:41:15,760 --> 00:41:17,362
Αόριστα.
399
00:41:17,395 --> 00:41:18,739
Εντάξει, καλά,
σου φαινόταν μεγάλο θέμα
400
00:41:18,763 --> 00:41:19,763
την εποχή εκείνη.
401
00:41:22,100 --> 00:41:25,436
Λοιπόν, ναι, εσύ...
Δεν μπορείς να τους το πεις αυτό,
402
00:41:25,470 --> 00:41:26,830
γιατί το υποσχέθηκα
και ολα...
403
00:41:28,506 --> 00:41:30,141
αλλά αυτός ήταν ο Ντέιλ.
404
00:41:30,174 --> 00:41:31,643
Πως;
405
00:41:31,676 --> 00:41:33,678
Ήταν μεθυσμένος μια νύχτα,
406
00:41:33,711 --> 00:41:36,848
ε, και υποτίθεται ότι
να είναι σε ετοιμότητα
407
00:41:36,881 --> 00:41:39,183
και τον σηκώνεις
και του είπε να
408
00:41:39,217 --> 00:41:40,494
κατεβείτε στο σταθμό
και ελέγξτε τη Λίζα
409
00:41:40,518 --> 00:41:42,086
ή κάποιος.
410
00:41:42,120 --> 00:41:45,757
Και έτσι κάνει εκεί κάτω,
τον οδήγησε ο ξάδερφός του,
411
00:41:45,790 --> 00:41:47,492
και κάνει τη δουλειά του,
412
00:41:47,525 --> 00:41:49,203
τότε αρχίζει να νιώθει σαν
αυτός ο καλός Σαμαρείτης,
413
00:41:49,227 --> 00:41:52,196
και βοηθάει την καθαρίστρια
βγάλτε τα σκουπίδια.
414
00:41:53,598 --> 00:41:55,266
Ναι.
415
00:41:55,300 --> 00:41:59,337
Και μετά την επόμενη μέρα,
συνειδητοποιεί ότι τα αρχεία έχουν φύγει.
416
00:42:00,772 --> 00:42:02,473
Λοιπόν, σκέφτηκε
μάλλον τα πέταξε έξω
417
00:42:02,507 --> 00:42:04,642
με την ανακύκλωση ή κάτι τέτοιο.
418
00:42:04,676 --> 00:42:07,812
- Θεέ μου, εκείνο το αγόρι.
- Μμμ.
419
00:42:08,846 --> 00:42:10,181
Ναι.
420
00:42:10,214 --> 00:42:12,684
Πήρα εκατοντάδες από αυτά
Ιστορίες Dale.
421
00:42:12,717 --> 00:42:14,757
Αν είσαι τυχερός, θα σου πω
άλλο ένα αύριο.
422
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
Ξέρεις...
423
00:44:38,029 --> 00:44:41,699
είσαι κάπως αίνιγμα
σε μένα, Γκαμπούν.
424
00:44:41,733 --> 00:44:42,934
Το ξέρεις αυτό;
425
00:44:42,967 --> 00:44:44,302
Πώς έτσι;
426
00:44:44,335 --> 00:44:47,572
Λοιπόν... πώς κατέληξες εκεί;
427
00:44:49,640 --> 00:44:51,242
Χριστός,
Δεν ξέρω καν πια.
428
00:44:52,810 --> 00:44:54,445
Από πού ήρθες
αρχικά;
429
00:44:55,913 --> 00:44:57,482
Ξέρω ότι είναι μάλλον
χαμηλό αίτημα
430
00:44:57,515 --> 00:44:59,917
που είμαι στρατιωτικός
και όλα.
431
00:44:59,951 --> 00:45:01,652
Ο μπαμπάς σου ήταν στρατός;
432
00:45:01,686 --> 00:45:03,921
Ω ναι, 18 χρόνια
στην Πολεμική Αεροπορία.
433
00:45:03,955 --> 00:45:06,691
Ποτέ δεν ζήσαμε περισσότερο από
δύο χρόνια οποιοδήποτε μέρος
434
00:45:06,724 --> 00:45:07,725
μέχρι που έφτασα εδώ.
435
00:45:08,726 --> 00:45:10,561
Πόσο καιρό ήσουν εδώ τότε;
436
00:45:10,595 --> 00:45:11,595
Τζεζ...
437
00:45:14,832 --> 00:45:16,768
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
438
00:45:16,801 --> 00:45:20,304
Θέλω να πω... '85.
439
00:45:21,939 --> 00:45:22,939
Ναι.
440
00:45:23,608 --> 00:45:25,710
Αυτή ήταν μια πραγματική πόλη.
441
00:45:25,743 --> 00:45:28,713
Τότε, θέλω να σου πω,
είχε πραγματικό ρυθμό.
442
00:45:31,116 --> 00:45:32,617
Γιατί έμεινες όλο αυτό το διάστημα;
443
00:45:32,650 --> 00:45:34,352
Μόνο για να παρακολουθήσετε αυτό το μέρος
μαραθούν.
444
00:45:35,553 --> 00:45:36,821
Υποθέτω ότι ως παιδί απλά...
445
00:45:37,989 --> 00:45:39,791
Δεν ξέρω
πηγαίνοντας από μέρος σε μέρος,
446
00:45:39,824 --> 00:45:42,326
φίλο σε φίλο,
σχολείο σε σχολείο,
447
00:45:44,395 --> 00:45:46,531
Δεν ήξερα πώς ήταν
να είναι σε ένα μέρος.
448
00:45:46,564 --> 00:45:47,564
Χμμ.
449
00:45:49,400 --> 00:45:50,668
Έτσι, μόλις φυτέψετε τις ρίζες σας.
450
00:45:51,969 --> 00:45:54,505
Ναι... κάτι τέτοιο.
451
00:45:58,042 --> 00:45:59,077
Τι γίνεται με εσάς;
452
00:46:00,845 --> 00:46:02,346
Από ποιον πλανήτη είσαι;
453
00:46:06,651 --> 00:46:08,519
- Αυτόν.
- Χμμ.
454
00:46:10,555 --> 00:46:13,925
Αυτός με τα βρώμικα καπάκια του κέντρου,
όπως το αυτοκίνητό σας.
455
00:46:13,958 --> 00:46:14,958
Καλά.
456
00:47:22,127 --> 00:47:24,795
Παρακαλώ, παρακαλώ.
457
00:47:48,486 --> 00:47:49,486
Θεός.
458
00:48:55,653 --> 00:48:56,821
Βρίσκεις τίποτα;
459
00:48:56,854 --> 00:48:58,689
Μήπως μοιάζει
Βρήκα τίποτα;
460
00:49:00,325 --> 00:49:01,525
Δώστε μου αυτά.
461
00:49:33,225 --> 00:49:35,193
Ό,τι ξέρεις,
σε δίδαξαν.
462
00:49:36,694 --> 00:49:39,663
Ό,τι πιστεύεις,
σε κήρυξαν.
463
00:49:40,031 --> 00:49:42,800
Ό,τι αγαπάς,
σε πούλησαν.
464
00:49:44,269 --> 00:49:46,138
Για να σας προστατεύσω.
465
00:49:46,171 --> 00:49:47,239
Για να σε προδώσει.
466
00:49:47,272 --> 00:49:48,306
Να σ'αγαπώ.
467
00:49:48,340 --> 00:49:50,075
Για να σας κάνουν να τα αγαπήσετε.
468
00:49:52,210 --> 00:49:54,845
Κάθε ένα από αυτά
σου λέει ψέματα.
469
00:49:56,281 --> 00:49:58,983
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
ποιος είσαι;
470
00:53:21,119 --> 00:53:22,753
Τι διάολο είναι αυτό;
471
00:53:48,912 --> 00:53:50,348
Τι κάνεις εδώ έξω,
Ντέιλ;
472
00:53:53,251 --> 00:53:56,554
Ωχ... κίνηση.
473
00:54:07,465 --> 00:54:09,234
Εκτελείτε την εκτύπωση
σε αυτό το δάχτυλο ακόμα;
474
00:54:12,170 --> 00:54:13,204
Τι δάχτυλο;
475
00:54:14,506 --> 00:54:15,507
Τι δάχτυλο;
476
00:54:16,874 --> 00:54:17,874
Τι δάχτυλο;
477
00:54:19,544 --> 00:54:21,246
Το δάχτυλο που...
478
00:54:21,279 --> 00:54:23,114
Τι διάολο εννοείς
τι δάχτυλο;
479
00:54:24,149 --> 00:54:26,029
Δεν ξέρω τι
Μιλάς για, Σερίφη.
480
00:54:27,252 --> 00:54:28,252
Δεν το κάνεις;
481
00:54:29,354 --> 00:54:30,354
Όχι.
482
00:54:32,590 --> 00:54:33,891
Εντάξει.
483
00:54:37,095 --> 00:54:38,430
Επιστρέψτε στο σταθμό.
484
00:54:40,332 --> 00:54:41,433
Καθαρίστε το γραφείο σας.
485
00:54:44,135 --> 00:54:45,135
Τι;
486
00:54:47,105 --> 00:54:48,105
Σερίφης;
487
00:54:49,307 --> 00:54:50,442
Σοβαρά μιλάς;
488
00:54:51,643 --> 00:54:53,478
Υποθέτω ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι!
489
00:55:03,621 --> 00:55:04,955
Έχετε Gaboon.
490
00:55:06,591 --> 00:55:08,951
Αυτό που σου λέω για την απάντηση
το τηλέφωνο όπως αυτό, Γκαμπούν.
491
00:55:10,295 --> 00:55:10,829
- Λυπάμαι πολύ.
- Νόμιζα ότι ήσουν ο Ντέιλ.
492
00:55:10,861 --> 00:55:11,929
Όχι, όχι, όχι, κοίτα.
493
00:55:11,962 --> 00:55:12,972
Κοίτα, δεν θέλω να το ακούσω
τώρα, εντάξει;
494
00:55:12,996 --> 00:55:15,166
Εντάξει, συγγνώμη, Σερίφη.
495
00:55:15,200 --> 00:55:18,336
Άκου, πρέπει να το κάνεις
κάτι για μένα.
496
00:55:18,370 --> 00:55:20,181
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαι λίγο βαλτωμένος
αρχειοθέτηση αυτών των OVW...
497
00:55:20,205 --> 00:55:22,039
Λοιπόν, δεν με νοιάζει,
σταματήστε να το κάνετε αυτό.
498
00:55:22,073 --> 00:55:23,684
- Εντάξει.
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.
499
00:55:23,708 --> 00:55:25,443
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σερίφη;
500
00:55:25,477 --> 00:55:27,044
Θέλω να εκτελέσετε μια εκτύπωση
σε εκείνο το δάχτυλο
501
00:55:27,078 --> 00:55:28,480
βρήκαμε τις προάλλες.
502
00:55:28,513 --> 00:55:30,181
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό ο Dale;
503
00:55:30,215 --> 00:55:33,016
Δεν μπορεί,
είναι πολύ απασχολημένος με την απόλυση.
504
00:55:56,641 --> 00:55:59,544
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
η άγνοια είναι ευδαιμονία
505
00:56:00,678 --> 00:56:03,981
μέχρι στιγμής
το μαχαίρι γλιστράει στην πλάτη σας,
506
00:56:04,716 --> 00:56:06,217
και σε αυτή τη χώρα...
507
00:56:07,619 --> 00:56:10,321
η δικαιοσύνη έχει μόνο ένα τίμημα
οι πλουσιότεροι μπορούν να αντέξουν οικονομικά.
508
00:56:11,656 --> 00:56:12,956
Για τους υπόλοιπους από εμάς...
509
00:56:14,125 --> 00:56:16,594
μια σφαίρα είναι κόλαση
πολύ φθηνότερο από έναν δικηγόρο.
510
00:59:41,232 --> 00:59:43,167
Εσύ μωρέ!
511
01:00:51,836 --> 01:00:53,638
Σνουπ, το διάολο συνεχίζεται
εκεί πάνω, φίλε;
512
01:02:05,643 --> 01:02:06,643
Γάμησε με.
513
01:02:13,518 --> 01:02:14,952
Σκατά.
514
01:02:14,986 --> 01:02:16,788
- Πού έρχεται αυτό;
- Δεν ξέρω.
515
01:02:16,821 --> 01:02:17,822
Θεέ μου.
516
01:02:50,888 --> 01:02:53,658
Λοιπόν, όλα αυτά ακούγονται
νόστιμο, μέλι,
517
01:02:54,892 --> 01:02:56,928
αλλά κοίτα,
Πραγματικά σε καλώ,
518
01:02:56,961 --> 01:02:57,995
γιατί μοιάζει
519
01:02:58,029 --> 01:03:01,032
Είμαι στο σταθμό
για λίγο ακόμα.
520
01:03:01,066 --> 01:03:02,967
Όχι, ο Τζιν είναι ήδη
στο δρόμο του προς τα πάνω.
521
01:03:03,000 --> 01:03:05,469
Ναι, ναι.
Ξέρω, ξέρω, λυπάμαι.
522
01:03:05,503 --> 01:03:06,503
Κάτι λάθος;
523
01:03:07,438 --> 01:03:08,706
Όχι, όχι, είμαι εντάξει.
524
01:03:08,739 --> 01:03:10,408
Είστε σίγουροι;
525
01:03:10,441 --> 01:03:11,876
Ναι, κοίτα, γιατί όχι...
526
01:03:11,909 --> 01:03:14,112
Γιατί όχι εσύ και ο Τζιν
να φας χωρίς εμένα απόψε;
527
01:03:14,146 --> 01:03:15,146
Αλήθεια;
528
01:03:15,913 --> 01:03:16,914
Ναι.
529
01:03:16,948 --> 01:03:18,083
Πόσο καιρό θα είσαι;
530
01:03:18,116 --> 01:03:19,817
Ουφ, δεν ξέρω.
531
01:03:20,885 --> 01:03:23,487
Τουλάχιστον μερικές ώρες σίγουρα.
532
01:03:23,521 --> 01:03:24,822
Ο Τζιν δεν θα είναι ευτυχισμένος.
533
01:03:24,856 --> 01:03:26,858
Ξέρω, ξέρω, εντάξει.
534
01:03:26,891 --> 01:03:28,526
Εντάξει, σε αγαπώ.
535
01:03:28,559 --> 01:03:30,595
Κι εγώ σε αγαπώ.
536
01:03:30,628 --> 01:03:31,596
Και κοίτα να πεις...
537
01:03:31,629 --> 01:03:33,631
Λες στον Τζιν ότι θα το φτιάξω
σε αυτόν την επόμενη εβδομάδα
538
01:03:33,664 --> 01:03:37,568
ή θα σκάσω αυτή τη σχάρα,
ρίξτε μερικές μπριζόλες σε αυτό περίπου,
539
01:03:37,602 --> 01:03:38,769
- εντάξει;
- Εντάξει.
540
01:03:38,803 --> 01:03:40,072
Εντάξει.
541
01:03:40,105 --> 01:03:40,738
Τώρα, μην κάνεις συνήθεια
από αυτό.
542
01:03:40,771 --> 01:03:43,941
Εντάξει, σίγουρα. Muah.
543
01:03:43,975 --> 01:03:44,975
Μουά.
544
01:03:48,779 --> 01:03:49,779
Αχ.
545
01:04:20,011 --> 01:04:21,412
Γεια σου, μικρέ.
546
01:04:23,781 --> 01:04:25,083
Από πού ήρθες;
547
01:04:27,752 --> 01:04:28,752
Ε;
548
01:04:29,754 --> 01:04:31,789
Πως τα πας;
Πως τα πας; Έλα εδώ.
549
01:04:32,857 --> 01:04:33,857
Έλα εδώ.
550
01:04:34,859 --> 01:04:35,859
Καθίζω.
551
01:04:36,727 --> 01:04:37,727
Καλό παιδί.
552
01:04:38,796 --> 01:04:40,765
Έλα εδώ, να σε ελέγξω.
553
01:04:43,834 --> 01:04:46,704
Γεια σου Γουόλντο... Είμαι ο Χίκυ.
554
01:04:48,039 --> 01:04:49,473
Θέλετε να γίνετε φίλοι;
555
01:04:50,708 --> 01:04:53,477
Εντάξει, εντάξει,
Δεν είμαι τόσο γρήγορος όσο εσύ.
556
01:04:53,511 --> 01:04:54,779
Όχι τόσο νέος όσο εσύ.
557
01:04:56,181 --> 01:04:58,783
Έλα αγόρι μου...
Θα σε πάω σπίτι μου.
558
01:05:00,685 --> 01:05:02,586
Να σου δείξω την οικογένειά μου.
559
01:05:02,620 --> 01:05:03,654
Θα το λατρέψεις.
560
01:05:04,655 --> 01:05:05,723
Έλα, Γουόλντο.
561
01:05:06,791 --> 01:05:08,592
Άττα αγόρι. Άσε με να μπω.
562
01:05:16,901 --> 01:05:22,140
Είμαστε όλοι, όλοι μας,
σε έναν συνεχή ειρηνικό πανικό.
563
01:05:22,174 --> 01:05:24,109
Ήρεμος φόβος.
564
01:05:24,142 --> 01:05:26,711
Αναγκάζοντας τους μυς στο πρόσωπό μας
να δείχνεις χαλαρός
565
01:05:26,744 --> 01:05:28,746
καθώς τεντώνονται σφιχτά.
566
01:05:28,779 --> 01:05:31,249
Επειδή φοβόμαστε
θα το καταλάβουν.
567
01:05:31,283 --> 01:05:33,951
Δεν ανήκουμε, δεν ανήκουμε ποτέ.
568
01:05:34,986 --> 01:05:37,222
Ίσως κανείς από εμάς δεν το κάνει
569
01:05:37,255 --> 01:05:39,124
γιατί γεννηθήκαμε
να δουλέψεις ένα μηχάνημα
570
01:05:39,157 --> 01:05:40,524
δεν δημιουργήθηκε για να μας βοηθήσει.
571
01:05:41,826 --> 01:05:43,494
Αυτοί που θέλουμε να είμαστε.
572
01:09:55,247 --> 01:09:57,082
Είναι αρκετά στεγνό εκεί,
δεν είναι;
573
01:09:59,417 --> 01:10:00,951
λέει ο Μπουλ
είναι το μόνο καθαρό νερό
574
01:10:00,985 --> 01:10:02,120
για δέκα μίλια περίπου.
575
01:10:06,424 --> 01:10:09,026
Μην με αφήσεις να σε σταματήσω,
πίνεις.
576
01:10:09,060 --> 01:10:12,430
Να σου κάνω μια ερώτηση,
λίγο εκτός θέματος.
577
01:10:12,464 --> 01:10:16,000
Νομίζεις ότι τα χρήματα
μπορείς πραγματικά να αγοράσεις την ευτυχία;
578
01:10:16,033 --> 01:10:18,403
Και δεν εννοώ μόνο τους πόρνες
ή αυτοκίνητα ή κάτι τέτοιο.
579
01:10:18,436 --> 01:10:22,440
Θέλω να πω, αληθινός, ειλικρινής στον Θεό,
χαρά στην καρδιά μου κάπως ευτυχία.
580
01:10:22,474 --> 01:10:23,474
Τι πιστεύεις;
581
01:10:25,577 --> 01:10:27,978
Βλέπεις,
εδώ είναι το θέμα των χρημάτων,
582
01:10:29,581 --> 01:10:33,218
Λειτουργεί μόνο εάν το άλλο μέρος
είναι πρόθυμος να το δεχτεί.
583
01:10:33,251 --> 01:10:36,588
Για παράδειγμα,
τώρα μπορείς να μου προσφέρεις
584
01:10:36,621 --> 01:10:39,090
1 εκατομμύριο δολάρια για να σας αφήσω να φύγετε.
585
01:10:39,124 --> 01:10:42,893
Και δεν θα το έπαιρνα,
γιατί τι θα με κάνει ευτυχισμένη
586
01:10:42,926 --> 01:10:44,995
καλά δεν πάει φυλακή.
587
01:10:46,231 --> 01:10:48,999
Καλό και κακό, σωστό και λάθος,
588
01:10:49,033 --> 01:10:50,033
δεν είναι τέτοιο πράγμα.
589
01:10:52,036 --> 01:10:54,038
Περνάμε όλη μας τη ζωή
ψάχνοντας για νόημα
590
01:10:54,072 --> 01:10:56,274
σε ένα σύμπαν χωρίς νόημα.
591
01:10:56,308 --> 01:10:58,308
Και είμαστε απογοητευμένοι
όταν διαπιστώσουμε ότι δεν είναι εκεί.
592
01:10:59,544 --> 01:11:01,179
Το νόημα
δεν είναι κάτι που βρίσκεις...
593
01:11:02,614 --> 01:11:04,082
είναι κάτι που φτιάχνεις.
594
01:11:06,418 --> 01:11:08,052
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.
595
01:11:11,489 --> 01:11:13,023
Ααα!
596
01:11:13,058 --> 01:11:14,192
Σκατά.
597
01:12:29,267 --> 01:12:31,503
Φωνάζει ξανά ο φίλος;
598
01:12:31,536 --> 01:12:34,004
Ναι, αλλά μην ανησυχείς,
Δεν θα του πω για εμάς.
599
01:12:37,242 --> 01:12:38,143
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;
600
01:12:38,176 --> 01:12:40,412
Αισθάνεται σαν
οδηγούμε για ώρες.
601
01:12:40,445 --> 01:12:41,713
Εντάξει, λυπάμαι
602
01:12:41,746 --> 01:12:43,615
δεν έχω πάει
αρκετά διασκεδαστικό
603
01:12:43,648 --> 01:12:45,048
για σένα, Σερίφη.
604
01:12:45,083 --> 01:12:46,684
Θέλεις να σου πω ένα τραγούδι;
605
01:12:46,718 --> 01:12:49,120
Ίσως απαγγείλει λίγο Σαίξπηρ
για σένα;
606
01:12:49,154 --> 01:12:51,389
Ναι... ξέρεις τον Άμλετ;
607
01:12:52,590 --> 01:12:54,024
Ω πυροβολήστε, όχι συγγνώμη,
608
01:12:54,058 --> 01:12:56,194
Ξέρω μόνο τα έργα του
από την πρώιμη περίοδο του.
609
01:12:56,227 --> 01:12:57,228
Ναι.
610
01:12:57,262 --> 01:12:59,631
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
611
01:13:49,214 --> 01:13:50,315
Τμήμα Σερίφη.
612
01:13:59,657 --> 01:14:01,326
Δεν θα ξαναχτυπήσω.
613
01:14:12,237 --> 01:14:13,638
Γεια σου;
614
01:14:13,671 --> 01:14:15,306
Ψάχνετε για έναν συνάδελφο
ονόματι Monroe.
615
01:14:15,340 --> 01:14:18,676
Φαίνεται ότι πήραμε
ένα από τα δάχτυλά του εδώ.
616
01:14:18,710 --> 01:14:20,378
Αναρωτιόταν αν
θα το ήθελε πίσω.
617
01:14:21,846 --> 01:14:23,748
Η Monroe δεν μένει πια εδώ.
618
01:14:23,781 --> 01:14:26,184
Α, έτσι είναι;
619
01:14:26,217 --> 01:14:27,752
Χμμ.
620
01:14:27,785 --> 01:14:29,587
Λοιπόν, ποιος μένει εδώ τώρα;
621
01:14:29,621 --> 01:14:31,523
Λοιπόν, μόνο εγώ.
622
01:14:31,556 --> 01:14:34,659
Ε, δεν υπάρχουν συγκάτοικοι;
623
01:14:34,692 --> 01:14:36,094
Όχι κύριε.
624
01:14:39,764 --> 01:14:43,134
Λοιπόν, δεν ξέρεις
όπου μετακόμισε η Monroe,
625
01:14:43,167 --> 01:14:44,167
εσείς;
626
01:14:45,303 --> 01:14:49,741
Ω διάολο, ε... όχι, εγώ... εγώ...
627
01:14:49,774 --> 01:14:51,643
Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης; Τίποτα;
628
01:14:51,676 --> 01:14:54,612
- Όχι, κύριε.
- Χμμ.
629
01:14:54,646 --> 01:14:58,449
Τι συνέβη;
Έχετε λίγο πέσεις έξω;
630
01:15:00,585 --> 01:15:03,821
Λοιπόν... δεν ξέρω
τι να σας πω κύριε.
631
01:15:03,855 --> 01:15:07,158
Λοιπόν, εσύ απλά...
Απλά πες μου
632
01:15:07,191 --> 01:15:09,494
τι μπαίνει σε αυτό το λίγο
το κεφάλι σου.
633
01:15:13,865 --> 01:15:16,401
Πριν από πόσο καιρό περίπου
έφυγε;
634
01:15:16,434 --> 01:15:18,436
Α, ε, α...
635
01:15:20,605 --> 01:15:22,607
- Έχεις όχημα;
- Ναι, κύριε.
636
01:15:22,640 --> 01:15:24,709
Που βρίσκεται;
637
01:15:24,742 --> 01:15:27,345
Ο αδερφός μου το έχει.
638
01:15:27,378 --> 01:15:28,378
Ο αδερφός σου;
639
01:15:30,148 --> 01:15:31,282
Ναι, κύριε.
640
01:15:31,316 --> 01:15:32,884
Γιατί το έχει ο αδερφός σου;
641
01:15:32,917 --> 01:15:35,153
-Μένει κι αυτός εδώ;
- Ναι, κύριε.
642
01:15:35,186 --> 01:15:37,288
Νόμιζα ότι είπες
δεν είχες συγκάτοικο.
643
01:15:37,322 --> 01:15:38,189
Λοιπόν, εννοώ εκτός από αυτόν...
644
01:15:38,222 --> 01:15:39,533
Δεν σε πειράζει
αν κοιτάξουμε γύρω μας,
645
01:15:39,557 --> 01:15:41,159
- εσύ;
- Ωχ...
646
01:16:01,613 --> 01:16:03,414
Τι κάνει σήμερα ο αδερφός σου;
647
01:16:03,448 --> 01:16:04,282
Έχει δουλειά στην πόλη;
648
01:16:04,315 --> 01:16:06,517
Ίσως προλάβω
μαζί του εκεί.
649
01:16:06,551 --> 01:16:08,152
Όχι κύριε.
650
01:16:08,186 --> 01:16:09,354
«Όχι, δεν έχει δουλειά»,
651
01:16:09,387 --> 01:16:12,890
ή "Όχι, κύριε,
Δεν μπορώ να τον προλάβω»;
652
01:16:12,924 --> 01:16:14,192
Δεν είναι στην πόλη.
653
01:16:14,225 --> 01:16:16,260
Α, πού είναι;
654
01:16:17,829 --> 01:16:19,797
Δεν ξέρω.
655
01:16:19,831 --> 01:16:21,532
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
δεν είναι στην πόλη;
656
01:16:23,534 --> 01:16:27,405
Λοιπόν, εγώ... καλά...
657
01:16:27,438 --> 01:16:32,176
Γεια, πριν παρασυρθώ...
πώς σε λένε γιε μου;
658
01:16:33,745 --> 01:16:34,812
Ω.
659
01:16:37,448 --> 01:16:38,650
Είναι ρε Ταντ.
660
01:16:41,252 --> 01:16:43,154
Tad, αυτό είναι το πλήρες όνομά σου;
661
01:16:44,989 --> 01:16:47,492
Θεόδωρος.
662
01:16:47,525 --> 01:16:50,228
- Α, μόλις περάσεις από τον Ταντ;
- Ναι, κύριε.
663
01:16:50,261 --> 01:16:51,329
Θεόδωρος.
664
01:16:51,362 --> 01:16:52,362
Χμμ.
665
01:16:53,798 --> 01:16:55,533
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
666
01:16:58,369 --> 01:17:00,905
Πολύ περισσότερος χώρος
απ' όσο πίστευα ότι θα υπήρχε.
667
01:17:00,938 --> 01:17:02,306
Ναι.
668
01:17:04,542 --> 01:17:08,613
Ξέρεις τη θεία μου τη Μορίν,
έχει ένα μέρος σαν αυτό,
669
01:17:08,646 --> 01:17:10,848
όχι τόσο μεγάλο όσο αυτό,
αλλά και πάλι,
670
01:17:10,882 --> 01:17:11,983
δεν το χρειάζεται.
671
01:17:12,016 --> 01:17:14,452
Τώρα είναι μόνο αυτή
και τα ιγκουάνα.
672
01:17:14,485 --> 01:17:17,655
Ο Θεός να ευλογεί
τις μικροσκοπικές ψυχές τους.
673
01:17:17,689 --> 01:17:18,923
Ναι.
674
01:17:31,836 --> 01:17:36,741
Θεέ μου... όπως το αυτοκίνητό σου
πίσω εδώ, Γκαμπούν.
675
01:18:59,924 --> 01:19:03,528
Λοιπόν... εντάξει,
676
01:19:05,496 --> 01:19:07,765
Μάλλον θα βγούμε
των μαλλιών σου τώρα.
677
01:19:11,469 --> 01:19:14,939
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις ιδέα
τι απέγινε η Μονρόε;
678
01:19:14,972 --> 01:19:16,808
Όχι κύριε.
679
01:19:16,841 --> 01:19:20,645
Λοιπόν, υποθέτω
έχει άλλα εννέα δάχτυλα.
680
01:19:22,847 --> 01:19:24,092
Γεια, αν ψάχνεις ποτέ
για συγκάτοικο,
681
01:19:24,116 --> 01:19:25,650
Κατέβασα έναν φίλο.
682
01:19:25,683 --> 01:19:27,952
Astrid, ψάχνει για ένα μέρος
ακριβώς όπως αυτό.
683
01:19:27,985 --> 01:19:29,453
Ναι, δεν ψάχνουμε
για συγκατοίκους.
684
01:19:29,487 --> 01:19:31,355
Α, σωστά.
685
01:19:31,389 --> 01:19:32,557
Ναι, το είπες.
686
01:19:32,590 --> 01:19:33,457
Έχετε ήδη ένα.
687
01:19:33,491 --> 01:19:34,625
Ναι αδερφέ μου.
688
01:19:34,659 --> 01:19:36,137
Ποιος είναι έξω στο φυσικό καταφύγιο
σήμερα;
689
01:19:36,161 --> 01:19:37,728
Ναι, κύριε.
690
01:19:37,762 --> 01:19:39,630
Ναι.
691
01:19:39,664 --> 01:19:42,100
Εντάξει, υποθέτω
θα τον πιάσουμε εκεί έξω.
692
01:19:42,134 --> 01:19:43,668
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
693
01:19:59,184 --> 01:20:04,455
Γεια σου...
βρίσκεις τίποτα εκεί πίσω;
694
01:20:04,488 --> 01:20:06,624
Βάζο με χάπια,
μύριζε πεγιότ,
695
01:20:06,657 --> 01:20:07,892
μικρές σκατά.
696
01:20:07,925 --> 01:20:09,002
Και δεν τον φέρνουμε;
697
01:20:09,026 --> 01:20:10,761
Μεγαλύτερο ψάρι, Γκαμπούν.
698
01:20:10,795 --> 01:20:12,639
Πάρτε μερικές ώρες
οδηγήστε πίσω στο σταθμό
699
01:20:12,663 --> 01:20:14,799
μετά πίσω έξω
στο καταφύγιο της φύσης.
700
01:20:14,832 --> 01:20:16,634
Αυτή τη στιγμή, δίνω δύο σκασμούς
για κάποιο παιδί
701
01:20:16,667 --> 01:20:18,970
προσπαθεί να κάνει μια αναζήτηση οράματος.
702
01:20:19,003 --> 01:20:20,781
Εντάξει, θέλεις να οδηγήσεις
μέχρι εκεί έξω
703
01:20:20,805 --> 01:20:22,907
μόνο για να ψάξω
ο αδερφός αυτού του άντρα;
704
01:20:22,940 --> 01:20:25,077
Γνωρίζετε ότι η προστασία της φύσης
είναι τεράστιο, σωστά;
705
01:20:25,110 --> 01:20:26,753
Γιατί να μην τον περιμένουμε
να επιστρέψω;
706
01:20:26,777 --> 01:20:28,422
Γιατί ό,τι κι αν είναι αυτό το αγόρι
κάνει εκεί έξω,
707
01:20:28,446 --> 01:20:31,482
Θα ήθελα να φτάσω εκεί
ενώ το κάνει ακόμα.
708
01:20:31,515 --> 01:20:33,017
εγγυώμαι
είναι πολύ πιο σοβαρό
709
01:20:33,050 --> 01:20:36,988
παρά μια δουλειά φτιαγμένη από χάλια ναρκωτικά.
710
01:20:37,021 --> 01:20:39,523
Τι γίνεται με τον dumbo εκεί μέσα;
Απλώς θα τον αφήσουμε;
711
01:20:39,557 --> 01:20:40,658
Ναι.
712
01:23:07,305 --> 01:23:08,906
Γεια σου πριγκίπισσα.
713
01:23:47,212 --> 01:23:49,046
Μπες μέσα.
714
01:23:49,081 --> 01:23:50,614
Έλα, απλά φλέρταρα.
715
01:23:52,217 --> 01:23:53,684
Γάμα σου!
Γαμημένη σκύλα!
716
01:23:53,717 --> 01:23:55,253
Μπες μέσα στο γαμημένο τρέιλερ.
717
01:23:59,391 --> 01:24:01,959
Γάμησέ σε, γαμημένο μουνί.
718
01:24:09,234 --> 01:24:12,237
Άνοιξε γαμημένο μουνί!
719
01:24:12,270 --> 01:24:13,804
Πάρε με στο διάολο από εδώ.
720
01:24:13,838 --> 01:24:16,074
Γαμημένη σκύλα!
721
01:24:16,108 --> 01:24:18,876
Γάμησέ σε, γαμημένο μουνί.
722
01:24:18,909 --> 01:24:20,054
Όταν τελικά
ξύπνα στο διάολο
723
01:24:20,078 --> 01:24:21,846
και συνειδητοποιείς
το σκατά που είσαι,
724
01:24:21,879 --> 01:24:25,749
θα ευχηθείς να ανοίξεις
αυτή η καταραμένη γαμημένη πόρτα!
725
01:24:25,783 --> 01:24:29,121
Κάθε λεπτό είμαι κλειδωμένος εδώ μέσα,
Θα μετρήσω, κορίτσι.
726
01:24:29,154 --> 01:24:30,831
Και όταν βγαίνω έξω,
τόσο καιρό θα κάνω
727
01:24:30,855 --> 01:24:32,157
να σε κρατήσω ζωντανό όσο ξεκολλάω
728
01:24:32,190 --> 01:24:36,061
το καταραμένο δέρμα σου
με μια γαμημένη πένσα.
729
01:24:36,094 --> 01:24:38,063
Αυτό σου ακούγεται καλό;
730
01:24:38,096 --> 01:24:41,732
Τουλάχιστον το αγόρι σου
ήταν γρήγορο, ε;
731
01:24:41,765 --> 01:24:43,033
Ή ήταν ο άντρας σου;
732
01:24:52,177 --> 01:24:53,944
Θέλεις να έρθεις να με πάρεις; Ε;
733
01:24:53,978 --> 01:24:56,081
Πριγκίπισσα.
734
01:24:56,114 --> 01:24:58,949
Έλα να με πάρεις, μουνί.
735
01:24:58,983 --> 01:25:02,454
Άσε με να γελάσω,
γαμημένη σκύλα!
736
01:25:02,487 --> 01:25:05,823
Με ακούς; Γαμώ!
737
01:25:53,871 --> 01:25:55,373
Γεια σου;
738
01:25:58,510 --> 01:25:59,777
Γεια σου;
739
01:26:02,414 --> 01:26:03,981
Είσαι καλά τώρα, αγάπη μου.
740
01:26:06,050 --> 01:26:07,352
Εκεί είναι.
741
01:26:10,488 --> 01:26:12,090
Αυτό είναι το όπλο σας, κυρία;
742
01:26:14,526 --> 01:26:15,835
Εντάξει, καλά,
θα προχωρήσουμε
743
01:26:15,859 --> 01:26:17,262
και κρατήστε το τότε, εντάξει;
744
01:26:17,295 --> 01:26:18,506
Απλά θα πάω στο αυτοκίνητο,
πάρε λίγο νερό
745
01:26:18,530 --> 01:26:19,964
και το κουτί πρώτων βοηθειών.
746
01:26:25,437 --> 01:26:27,205
Ευτυχώς που σε βρήκαμε εδώ,
ε;
747
01:26:31,209 --> 01:26:33,211
Σίγουρα ελπίζεις να το έχεις
μια καλή ιστορία να μας πεις.
748
01:26:53,531 --> 01:26:54,898
Γεια σου, σιγά.
749
01:26:57,835 --> 01:26:58,869
Είναι εντάξει τώρα.
750
01:27:00,338 --> 01:27:01,506
Είναι εντάξει.
751
01:27:08,513 --> 01:27:11,349
Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
752
01:27:12,584 --> 01:27:14,352
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
753
01:27:22,260 --> 01:27:25,096
Αυτά... αυτά θα σε κάνουν να νιώσεις
λίγο καλύτερα
754
01:27:25,130 --> 01:27:27,132
μέχρι να σε πάρουμε
στο νοσοκομείο, εντάξει;
755
01:27:28,466 --> 01:27:30,268
Εντάξει, ορίστε.
756
01:27:33,405 --> 01:27:35,839
Ναι. Εξοικονομήστε δυνάμεις.
757
01:27:35,873 --> 01:27:37,593
Θα έχουμε πολλά
ερωτήσεων για εσάς.
758
01:27:38,543 --> 01:27:40,111
Καλά.
759
01:27:47,552 --> 01:27:49,053
Καλά;
760
01:28:34,099 --> 01:28:35,999
Πόσο καιρό έχουμε;
761
01:28:36,033 --> 01:28:37,135
Περίπου 20 λεπτά.
762
01:28:37,168 --> 01:28:39,304
20 λεπτά;
763
01:28:39,337 --> 01:28:41,939
Είναι πολύς καιρός.
764
01:28:41,972 --> 01:28:43,408
Πού στο διάολο είμαστε;
765
01:28:43,441 --> 01:28:44,685
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
στην κλινική Summerhill.
766
01:28:44,709 --> 01:28:46,220
Σου είπα Summerhill'll
αργήσει πολύ,
767
01:28:46,244 --> 01:28:49,114
θα έπρεπε να κάνουμε κύκλους σε όλη τη διαδρομή
γύρω από τον Eaton.
768
01:28:49,147 --> 01:28:54,119
Φίλε, αυτή η εβδομάδα ήταν μια
διαρκώς κλιμακούμενο σκατά.
769
01:28:54,152 --> 01:28:55,420
Ναι.
770
01:28:56,688 --> 01:29:00,392
Μου θυμίζει μια περίπτωση
Είχα πίσω το '87.
771
01:29:00,425 --> 01:29:02,193
Δεν είχα ακούσει ένα ματάκι εδώ και εβδομάδες
772
01:29:02,227 --> 01:29:06,231
εκτός από εισιτήρια υπερβολικής ταχύτητας
και τι όχι.
773
01:29:06,264 --> 01:29:09,634
Και μετά, παίρνω ένα τηλέφωνο,
3:00 το πρωί,
774
01:29:09,667 --> 01:29:11,503
διπλή ανθρωποκτονία,
775
01:29:11,536 --> 01:29:13,605
ακριβώς κάτω από το δρόμο,
δεν θα μπορούσε να είναι ένα μίλι...
776
01:29:15,440 --> 01:29:17,142
Όχι ενώ οδηγείτε.
777
01:29:20,111 --> 01:29:21,655
Ο Θεός να το κάνει τίποτα
έχει συμβεί ποτέ αυτό το πράγμα,
778
01:29:21,679 --> 01:29:23,190
μάλλον δεν θα μπορούσες καν
βρείτε το δρόμο για το σπίτι,
779
01:29:23,214 --> 01:29:25,383
χωρίς να σου το πει
που να πας ε, Γκαμπούν;
780
01:29:29,521 --> 01:29:32,257
Ξέρεις τι σημαίνει Γκαμπούν,
Σερίφης;
781
01:29:32,290 --> 01:29:33,625
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.
782
01:29:33,658 --> 01:29:36,294
Είναι ένα φίδι.
783
01:29:36,327 --> 01:29:38,530
- Είναι έτσι;
- Αυτό είναι σωστό.
784
01:29:38,563 --> 01:29:41,733
Ω ναι, είναι αυτό το φίδι
διάσημο γιατί δεν καθάρισε το αυτοκίνητό του.
785
01:29:41,766 --> 01:29:43,334
Ωραία.
786
01:29:43,368 --> 01:29:44,545
Λοιπόν, αρκετά αστεία,
είναι πραγματικά γνωστό
787
01:29:44,569 --> 01:29:46,137
για το καμουφλάζ του.
788
01:29:46,171 --> 01:29:47,138
Είναι σωστό;
789
01:29:47,172 --> 01:29:48,172
Αυτό είναι σωστό.
790
01:30:01,586 --> 01:30:02,654
Τι συνέβη;
791
01:30:02,687 --> 01:30:05,290
- Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
- Νιώθεις καλά;
792
01:30:05,323 --> 01:30:08,460
Τι... τι έκανες...
793
01:30:08,493 --> 01:30:09,494
Γλυκιά σου, σου λέω,
794
01:30:09,527 --> 01:30:11,396
δεν φτιάχνεις
μια λιγούρα αίσθησης.
795
01:30:11,429 --> 01:30:12,430
Τι μου έκανες;
796
01:30:12,464 --> 01:30:13,264
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
797
01:30:13,298 --> 01:30:15,066
Αυτό είναι μόνο το πεγιότ
κλωτσώντας μέσα.
798
01:30:15,099 --> 01:30:17,735
Μόνο ένα μικρό ασφαλιστήριο συμβόλαιο,
799
01:30:17,769 --> 01:30:18,603
γιατί από όλα
Άκουσα για σένα,
800
01:30:18,636 --> 01:30:21,372
είσαι ένας σκληρός γιος της σκύλας,
σωστά;
801
01:30:21,406 --> 01:30:23,608
Πρώτη φορά πήρα πεγιότ,
Πέρασα περίπου μια ώρα
802
01:30:23,641 --> 01:30:27,111
προσπαθώντας να συλλάβει
ένας καταραμένος κάκτος.
803
01:30:27,145 --> 01:30:30,381
Αγόρι γεια σου έχει κάτι ο Τζέικ
προγραμματιστεί για εσάς.
804
01:30:30,415 --> 01:30:32,283
Τι συμβαίνει;
805
01:30:32,317 --> 01:30:35,453
Ναι, θα τα καταφέρει
μια δήλωση μαζί σου κορίτσι.
806
01:30:35,487 --> 01:30:37,722
Ένα πραγματικό έργο τέχνης,
σας λέω τι.
807
01:30:37,755 --> 01:30:40,124
Που με πας;
808
01:30:40,158 --> 01:30:43,628
Επιτέλους είμαστε έτοιμοι
να πούμε στον κόσμο ότι είμαστε εδώ,
809
01:30:43,661 --> 01:30:45,330
και θα είσαι
την τηλεκάρτα μας.
810
01:31:43,588 --> 01:31:44,822
Ερχομαι.
811
01:31:48,226 --> 01:31:50,128
Δεν θα σε ξαναρωτήσω,
αγάπη μου.
812
01:31:53,331 --> 01:31:54,599
Ερχομαι.
813
01:31:57,902 --> 01:31:59,637
Στο διάολο κορίτσι μου.
814
01:31:59,671 --> 01:32:01,272
Ερχομαι.
815
01:32:01,306 --> 01:32:02,540
Ερχομαι.
816
01:32:03,541 --> 01:32:04,541
Έτσι ακριβώς.
817
01:32:06,611 --> 01:32:07,611
Ερχομαι.
818
01:32:12,650 --> 01:32:13,651
Ερχομαι.
819
01:32:23,261 --> 01:32:24,261
Γεια σου!
820
01:32:27,565 --> 01:32:28,499
Γεια σου, γαμώτο!
821
01:32:28,533 --> 01:32:29,634
Τζέικ!
822
01:32:53,625 --> 01:32:54,926
Γαμώ!
823
01:34:21,612 --> 01:34:25,416
Πρέπει να πω,
κάνατε μια κολασμένη μάχη.
824
01:34:25,450 --> 01:34:27,218
Τώρα, δεν μπορώ καν να σε μισήσω.
825
01:34:28,820 --> 01:34:30,555
Αλλά αυτό πρέπει να τελειώσει
με έναν από εμάς να πεθαίνει.
826
01:34:37,962 --> 01:34:39,430
Σούζαν.
827
01:34:45,336 --> 01:34:46,671
Ξέχασες κάτι.
828
01:34:48,306 --> 01:34:49,540
Γεια σου.
829
01:35:06,791 --> 01:35:08,292
ειλικρινά λυπάμαι.
830
01:36:26,771 --> 01:36:29,941
Τώρα το κόλπο είναι
όταν βλέπεις τον κόσμο
831
01:36:29,974 --> 01:36:33,845
για αυτό που είναι,
δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι.
832
01:36:33,878 --> 01:36:35,746
Μπορείτε να προσπαθήσετε να προσποιηθείτε,
833
01:36:35,780 --> 01:36:37,849
αλλά αργά ή γρήγορα,
θα το καταλάβουν
834
01:36:37,882 --> 01:36:39,483
και θα σας ρίξουν.
835
01:36:41,086 --> 01:36:44,589
Λοιπόν, αν δεν ανήκεις
στον κόσμο όχι πια,
836
01:36:44,622 --> 01:36:47,059
θα καταλήξεις μόνο
δύο επιλογές,
837
01:36:47,092 --> 01:36:50,162
διαφύγετε ή αλλάξτε το.
838
01:36:50,195 --> 01:36:52,496
Και φαίνεται ότι δεν μπορώ να το ξεφύγω.
839
01:37:03,040 --> 01:37:05,476
Γιατί η ιδέα
καθορισμού του πολιτισμού
840
01:37:05,509 --> 01:37:08,579
μπορούν να προβληθούν
σαν δίκοπο μαχαίρι.
841
01:37:08,613 --> 01:37:11,015
Μπορεί να φέρει κοντά τους ανθρώπους
σε μια γιορτή
842
01:37:11,048 --> 01:37:13,085
των ομοιοτήτων τους.
843
01:37:13,118 --> 01:37:15,686
Ή μπορεί να τα διαλύσει
από τον φόβο
844
01:37:15,720 --> 01:37:18,689
των διαφορών τους.
845
01:37:18,723 --> 01:37:21,059
Και αυτό μας φέρνει σε τι
θα συζητήσουμε σήμερα.
846
01:37:22,593 --> 01:37:25,197
Λοιπόν, μιλάμε για σήμερα
τις μεθόδους εκτέλεσης
847
01:37:25,230 --> 01:37:27,932
χρησιμοποιείται σε διάφορες χρονικές στιγμές
σε όλη την ιστορία.
848
01:37:27,965 --> 01:37:31,636
Και πιο συγκεκριμένα,
γιατί κάθε συγκεκριμένη ομάδα
849
01:37:31,669 --> 01:37:33,938
επέλεξαν τη μέθοδο που έκαναν.
850
01:37:33,971 --> 01:37:35,940
Και τι λέει αυτό
για το ποιοι ήμασταν
851
01:37:35,973 --> 01:37:37,642
και ποιοι θα γίνουμε μια μέρα.
852
01:38:11,109 --> 01:38:13,111
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
τείνουν να δουν ιστορία
853
01:38:13,145 --> 01:38:16,181
ως ευθεία γραμμή εξέλιξης.
854
01:38:16,214 --> 01:38:17,949
Ήμασταν χαζοί, τώρα είμαστε έξυπνοι,
855
01:38:17,982 --> 01:38:19,684
σε εκατό χρόνια
θα είμαστε πιο έξυπνοι.
856
01:38:21,719 --> 01:38:24,689
Έχω την τάση να το βλέπω
σαν μια ατελείωτη σπείρα.
857
01:38:24,722 --> 01:38:26,724
Με κάθε εξέλιξη,
είναι το αποτέλεσμα
858
01:38:26,757 --> 01:38:28,793
μιας προηγούμενης παλινδρόμησης
και το αντίστροφο.
859
01:38:30,695 --> 01:38:32,830
Αυτό είναι μια υπερβολική απλοποίηση,
860
01:38:32,863 --> 01:38:35,900
αλλά θα μιλήσουμε
περισσότερα για αυτό αργότερα.
861
01:39:22,847 --> 01:39:23,847
Waldo;
862
01:39:29,587 --> 01:39:30,855
Waldo;
863
01:39:30,888 --> 01:39:33,225
Πού είναι το καλό μου αγόρι;
864
01:39:50,674 --> 01:39:51,909
Waldo.
865
01:40:02,287 --> 01:40:03,288
Γεια, εκεί.
866
01:40:05,723 --> 01:40:07,892
Θα σε πείραζε απλά...
Απλώς να πάρεις θέση για μένα;
867
01:40:09,927 --> 01:40:10,995
Παρακαλώ.
868
01:40:17,169 --> 01:40:19,036
Πάρε θέση.
869
01:40:32,350 --> 01:40:33,751
Κάτσε εδώ.
870
01:40:35,019 --> 01:40:36,754
Εδώ πέρα!
871
01:40:57,209 --> 01:41:01,612
Σε έψαχνα...
εδώ και λίγο καιρό.
872
01:41:03,047 --> 01:41:05,083
Αλλά υποθέτω
μάλλον κατάλαβες ότι ήμουν.
873
01:41:07,085 --> 01:41:09,687
Και όλοι όσοι εννοούσαν
οτιδήποτε για μένα είναι νεκρό.
874
01:41:10,888 --> 01:41:14,658
Ο αδερφός μου, ο καλύτερος μου φίλος,
875
01:41:14,692 --> 01:41:17,795
το πιο κοντινό πράγμα
Έπρεπε ποτέ να κάνω έναν πα.
876
01:41:17,828 --> 01:41:19,231
Τους σκότωσες όλους, κυρία.
877
01:41:21,166 --> 01:41:22,666
Με ακούς;
878
01:41:22,700 --> 01:41:24,402
Τους σκότωσες όλους.
879
01:41:28,073 --> 01:41:29,874
Δεν σε κατηγορώ που το έκανες.
880
01:41:32,177 --> 01:41:33,911
Αλλά δεν είχα πολλά
για αρχή.
881
01:41:35,347 --> 01:41:37,648
Και σίγουρα στο διάολο
δεν έχει τίποτα τώρα.
882
01:41:39,049 --> 01:41:40,718
Και το έχω βαρεθεί.
883
01:41:44,989 --> 01:41:46,324
Είμαι άρρωστος σαν σκατά.
884
01:41:48,792 --> 01:41:51,962
Βαριέμαι να κοιμάμαι
σε γαμημένα πάρκα.
885
01:41:51,996 --> 01:41:55,400
Βαρέθηκα να ζητιανεύω
για το καταραμένο μου φαγητό.
886
01:41:55,433 --> 01:41:57,211
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
κάποιος με κοίταξε
887
01:41:57,235 --> 01:41:59,970
στο καταραμένο μάτι
και το έχω βαρεθεί!
888
01:42:05,910 --> 01:42:07,878
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
889
01:42:07,912 --> 01:42:09,314
Ωχ, δεν μπορώ να το κάνω πια.
890
01:42:09,347 --> 01:42:10,948
Σκάσε.
891
01:42:13,285 --> 01:42:16,720
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω
ζήσε με, ε;
892
01:42:16,754 --> 01:42:18,956
Εσείς;
893
01:42:18,989 --> 01:42:24,262
Κάθε φορά κλείνω τα μάτια μου,
Βλέπω κάποιον να πεθαίνει.
894
01:42:27,031 --> 01:42:32,703
Εννοώ κάθε στιγμή σιωπής,
Ακούω ουρλιαχτά στο κεφάλι μου.
895
01:42:34,905 --> 01:42:37,942
Και το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να δω ξανά τον άντρα μου.
896
01:42:41,112 --> 01:42:44,182
-Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Σταμάτα.
897
01:42:44,216 --> 01:42:47,419
Γιατί όταν κλείνω τα μάτια μου,
Τον βλέπω να πεθαίνει ξανά και ξανά.
898
01:42:47,452 --> 01:42:49,387
Είναι το ίδιο,
χειρότερα για μένα, απλά...
899
01:42:49,421 --> 01:42:52,424
Και εσύ το σκέφτεσαι
Σου χρωστάω κάτι;
900
01:42:55,293 --> 01:42:56,494
Μου χρωστάς!
901
01:43:02,800 --> 01:43:04,202
Γαμώ!
902
01:43:08,306 --> 01:43:09,773
Γαμώ!
903
01:43:40,338 --> 01:43:41,839
Τραβήξτε τη σκανδάλη.
904
01:43:43,974 --> 01:43:45,277
Χρειάζεται μόνο αυτό για να τελειώσει.
905
01:43:46,311 --> 01:43:48,146
Το χρειάζομαι μέχρι το τέλος.
906
01:43:50,548 --> 01:43:53,285
Δεν θέλω να πεθάνεις.
907
01:43:53,318 --> 01:43:55,220
Απλώς θα πρέπει να ζήσεις
με αυτό.
908
01:43:55,253 --> 01:43:56,787
Είμαστε και οι δύο.
909
01:44:01,259 --> 01:44:02,893
Αλλά αυτό τελειώνει εδώ.
910
01:44:08,866 --> 01:44:09,933
Ναι.
911
01:44:20,578 --> 01:44:22,080
Θέλετε ένα ποτό;